新移民涌入伦敦，卫生部门获拨款支付翻译费用

【本网讯】Celia编译报道：

随着许多新移民移居伦敦，公共卫生部门需要大量的资金来支付语言翻译工作人员的薪酬，

以对那些新移民家里的小孩进行听力测试。

安省拨款近25万元帮助Middlesex-伦敦卫生部门（Middlesex London Health Unit）支持伦敦地区的相关项目。

卫生部门相关负责人表示，因为许多新移民的母语不是英语，如果他们需要翻译员，卫生部门就能相应地提供帮助。尽管已经有许多翻译人员提供服务，但语言翻译需求仍在上涨，尤其是阿拉伯语翻译。

儿童和青年服务部门（Ministry of Children and Youth Services ）获得的24.5万元将被用于增加翻译人员和新的相关设备，剩余部分资金将被用作奖励金。

非营利性质的跨语言翻译和口译服务公司（Across Languages Translation and Interpretation Services）也为卫生部门提供了翻译服务，65%的翻译工作均与医疗相关。

由于卫生部门不仅在伦敦开展了听力测试项目，还在Elgin, Oxford, Huron, Perth, Grey, Bruce和Lambton开展了此项目，所以仍缺乏大量资金。

去年，在一项对伦敦地区98%的新生儿调查中，10,512个新生儿当中，约有120患有永久性听力障碍的婴儿得到了治疗。

新生儿可以在医院或社区诊所免费进行听力测试，亦可以依据听力测试专家的意见进行进一步测试。3到4个月大的婴儿可以通过安装助听器，像正常婴儿一样牙牙学语。